Midt i torturen ringer telefonen. Det er torturistens barn

– Når forfattere skriver om faktiske ting, er det et dødsstøt for litteraturen. Som forfatter prøver jeg å få en avstand til hendelsene. Først da kan man skrive om dem.

Det forteller Abbas Khider, en av Tysklands viktigste samtidsforfattere. Nylig var Khider i Oslo i forbindelse med 50-årsjubileet for tildelingen av Nobels fredspris til Willy Brandt, samt utdelingen av Willy Brandt-prisene for 2020 og 2021 i Universitetets aula.

I 2020 ble Khiders roman «Et slag i ansiktet» oversatt til norsk av Merete Franz, som også har jobbet med oversettelsen av hans nyeste roman, «De elendiges palass». Den utgis på norsk i februar 2022. I bøkene sine skriver Khider om skjebnen til irakiske flyktninger. «De elendiges palass» er forfatterens femte roman.