Gjendikteren tar Paul Celan med i kamp

– Paul Celan er språkgeniet, den store språklige nyskaperen i det 20. århundre. Men det sentrale er likevel virkeligheten han beskriver, sier Øyvind Berg, lyriker, dramatiker og vinner av årets Gyldendal-pris.

For tredje, fjerde eller femte gang, litt etter hvordan man regner det, utgis Øyvind Bergs gjendiktninger av den tyskspråklige lyrikeren Paul Celan.

«Etterlatt: Paul Celan. Dikt og prosa i gjendikting ved Øyvind Berg» er ute nå, i ny omarbeidet og utvidet tredje utgave, som markering av Celan-året 2020.